It is attested in order to because of the conversations into stylistic worth of several feminine personal nouns: names regarding positions regarding energy (dyrektorka [a woman movie director], ministerka [a lady minister], prezydentka [a lady chairman]), labels out-of disciplines (nauczycielka [a lady teacher], prawniczka [a woman lawyer], psy-cholozka [a lady psychologist]), and you will characterising labels (interpretatorka [a female interpretator], przodkini [a lady ancestor], goscini [a woman invitees]). Their play with and you can valuation hinges on of a lot het Malaysiska tjej variables: the latest communicative disease, a personality so you can vocabulary, viewpoints towards public fact, susceptibility in order to gender-equivalence facts, including graphic sense and you may connections you to definitely certain means produces.
The latest second thoughts described above and you can lexicographers’ inconsistency for the recording (otherwise omission from) female individual variations resulted in the idea to post good ‘Dictionary regarding Shine Feminine Nouns’. Numerous feminine linguists off Wroc l aw College or university, Poland: Katarzyna Ho l ojda-Mikulska, Patrycja Krysiak, Marta S leziak, mcdougal on the post, Agnieszka Ma l ocha-Krupa, undertook a pioneering attempt to clinically deal with the situation, and you may penned within the 2015 S l ownik nazw z elizabeth letter skich polszczyzny [Dictionary of Shine Feminine Nouns; further into known as SN Z P].
This is basically the earliest dictionary when you look at the Polish lexicography to simply contain feminine structures, inside linguistics called female personal nouns (cf
The concept of brand new dictionary relates to ‘the typological knowledge about brand new years-long richness of the Gloss code regarding derivation process in group of femininity’ (Miodek 2017: 172). It contains women lexemes from texts written when you look at the period comprising the second 50 % of this new nineteenth century in addition to present times.
Before, female individual nouns were made section of other e-books, discovered the ways into the language fool around with books and normative courses, as an example functions devoted to keyword-creation style inside the Shine
The amount of the brand new integrated lexical circumstances quantity to 2,103, including 422 (i.e. %) one to up to 2014 hadn’t appeared in one dictionaries regarding general Polish words (you to category enjoys one another some innovative formations, such bodypainterka [a female bodypainter], bookcrosserka [a lady bookcrosser], brafit-terka [a lady bra-fitter], castingowiczka [a lady fellow member during the good casting], copywriterka [a lady creator], forumowiczka [a lady message board fellow member], ghostwriterka [a female ghostwriter], headhunterka [a lady headhunter], japiszonka [a female yuppie], lobbystka [a lady lobbyist], performerka [a lady vocalist], researcherka [a female researcher], senselierka [a female smell professional], shopperka [a female consumer], slamerka [a female fellow member from inside the good poetry slam], streetworkerka [a female streetworker], trendsetterka [a woman trendsetter], vlogerka [a woman vlogger], and several old-fashioned of them, and therefore for several causes wasn’t codified in other dictionaries, elizabeth.g. eksperymentatorka [a female experimenter, ratowniczka [a lady rescuer], ubezpieczycielka [a female insurance broker]). SN Z P is actually, most importantly, a supply of understanding of words as well as changes about switching truth. They gift ideas feminine personal nouns found in personal commentary: old of those and almost forgotten of those ( s wiekra [new husband’s mother], ze l wa [the husband’s aunt]) and specific entirely brand new ones (couchsurferka [a woman participant in couchsurfing], galerianka [an early female student providing sexual characteristics at the a merchandising hub]); speaing frankly about disciplines which might be uncommon or low-existent now (po letter czoszniczka [a woman equipping inventor], sekserka [a woman you to definitely identifies sex away from chicks]) or those that have seemed has just (bodypainterka [a female bodypainter], profilerka [a female profiler]); speaking about feminine surviving in the strange reality of Shine Man’s Republic (formiarka [a female form inventor], traktorzystka [a lady tractor driver]) or to societal jobs that never changes (matka [a moms and dad], z ona [a spouse]).